doc: add generation of tags from sdkconfig and x_caps.h headers Closes IDF-1484 See merge request espressif/esp-idf!8577