regi2c: add a spinlock for accessing (reg)I2C devices (v4.0) See merge request espressif/esp-idf!13716