docs: Update ESP32-DevKitC Pin Layout figure of higher resolution (backport v4.4) See merge request espressif/esp-idf!16364