Path was accidentally generated as build/<absolute path to input file> which creates unexpected path structure on Linux/macOS and breaks Windows (as can't have a directory named "C:".
Regression in e8582e9aa4
Closes https://github.com/espressif/esp-idf/issues/3687
Closes IDFGH-1409