cert bundle: Fix memory leak during cert verification Closes IDFGH-2950 See merge request espressif/esp-idf!8117