ble_mesh: example: Fix example README & tutorial link error (v3.3) See merge request espressif/esp-idf!9437