docs: Add manual encryption docs, fix flash encryption efuse bug Closes IDFGH-3006 See merge request espressif/esp-idf!14178