ldgen: fix build issue on make when build dir is a symlink Closes IDFGH-1340 See merge request espressif/esp-idf!5915