i2c: update api reference and example pin definition Closes IDF-2746 and IDF-2336 See merge request espressif/esp-idf!12407