mdns: fix possible crash if tx packet contained answer to removed service (backport 3.2) See merge request idf/esp-idf!4481