esp_eth/CI: Fix app-test regex for parsing DUT's MAC Closes IDFCI-989 See merge request espressif/esp-idf!16327