ble_mesh: stack: Use model callback for operations [Zephyr] (v4.2) See merge request espressif/esp-idf!10362