Coexistence: Add coexist API to enable BLE connection dynamic priority See merge request espressif/esp-idf!8466