doc: add flash and psram configuration guide on esp32s3 Closes IDF-3949 See merge request espressif/esp-idf!15221