lw-ip: Apply security fixes from upstream; Fix PPPoS and NAPT ip-forward (v4.4) See merge request espressif/esp-idf!17419