Support port and baud env args for otatool targets Closes IDFGH-3289 See merge request espressif/esp-idf!10812