docs: update system api reference chapters for C3 Closes IDF-2327 and IDF-2320 See merge request espressif/esp-idf!12730