component/bt: fix some performance issues in A2DP source data flow control See merge request idf/esp-idf!4932