docs: Refactor ESP HTTP Client documentation Closes DOC-2329 See merge request espressif/esp-idf!16392