NimBLE: Add Non-Resolvable private address support and misc fixes (Backport v4.1) See merge request espressif/esp-idf!9740