Update esp32s3 wifi performace docs. Closes WIFI-3952, WIFI-3929, and WIFI-3928 See merge request espressif/esp-idf!14767