components/bt: Fix assert due to no free element from Closes BT-461 See merge request espressif/esp-idf!6574