ble_mesh: Fix memory leak when node is reset Closes BLEMESH-122 See merge request espressif/esp-idf!7076