tools: Support sdkconfig.rename files from outside IDF in confgen.py Closes IDF-659 See merge request espressif/esp-idf!5551