mbedtls: fix argument types and take care overflow warnings Closes GCC-239 See merge request espressif/esp-idf!17847