ble_mesh: nimble: Fix updating ccc handle with wrong value (v4.0) See merge request espressif/esp-idf!10356