vfs: don't overwrite errno by a hard coded ENOENT (Github PR) Closes IDFGH-6378 See merge request espressif/esp-idf!16790