ble_mesh: stack: Fix heartbeat filter with accept list (v3.3) See merge request espressif/esp-idf!15687