doc: update ble mesh docs based on the feature and example update Closes BLEMESH-78 See merge request espressif/esp-idf!6836