gpio: Fix some gpio pin num errors on esp32s2 and esp32c3 (backport v4.4) See merge request espressif/esp-idf!16594