docs: freertos: add note about tick hooks placement requirement Closes IDFGH-6056 See merge request espressif/esp-idf!15658