app_update: fix intermittent failure with firmware updates (backport v3.1) See merge request idf/esp-idf!3419