ble_mesh: stack: Apply the errata E16350 from Bluetooth SIG (v4.4) See merge request espressif/esp-idf!15815