test: remove auto conn case because we do not support this anymore (v4.2) See merge request espressif/esp-idf!9940