ci: move target-test unrelated build jobs into host_test stage See merge request espressif/esp-idf!14188