ci: Add retries for all provisioning methods, some refactors (v4.2) See merge request espressif/esp-idf!9387