cache: access error & illegal error ll functions Closes IDF-3820 See merge request espressif/esp-idf!18203