idf_http_server_test/client.py: Update test script with new error message
tiny_test_fw is a python package now. import it using normal way.