Enables building C3 examples in CI. Fixes related warnings/errors and disables examples that cannot run.
Closes https://github.com/espressif/esp-idf/issues/5049
documentation.